十二时歌	Lied der zwölf Stunden
夜半子	Mitternacht, die erste Stunde
梦里纷纷不知止	Im Traum bin ich verwirrt und in Eile und weiß nicht, wie ich mich bremsen kann
踏破东山西岭青	Trete das Grün der Berge im Osten und der Gipfel im Westen kaputt
翻身原在被窝里	Drehe meinen Körper und finde mich behaglich in meinen Bettdecken wieder

鸡鸣丑	Der Hahn kräht, die zweite Stunde
日用头头自谐偶	Die Arbeiten des täglichen Lebens wirken harmonisch zusammen
那边水洗面皮光	Dort drüben am Fluss waschen wir unsere Gesichter, bis sie glänzen
这里啜茶湿却口	Hier trinken wir Tee und benetzen dabei unsere Gaumen

平旦寅	Am frühen Morgen, die dritte Stunde
万象之中独露身	Allein unter zehntausend Gestalten entblöße ich meinen Körper
佛祖到来难着力	Wenn der Buddha Gewordene zu mir käme, müsste er keine Kraft anwenden
惟人自肯乃方亲	Nur wenn ein Mensch von sich aus gewillt ist, kann ein anderer ihm nahe kommen

日出卯	Sonnenaufgang, die vierte Stunde
珊瑚树林色杲杲	Die Farben des Korallenhains sind hell und strahlend
不须别处觅瞿昙	Ich brauche Siddhartha nicht woanders zu suchen
丈六金身一茎草	Sein zwanzig Meter hoher goldener Körper findet in einem Grashalm Platz

食时辰	Essenszeit, die fünfte Stunde
别甑炊香玉粒新	Im hölzernen Topf dämpft duftender frischer Reis
吃粥了洗钵盂去	Nachdem ich die Reissuppe gegessen habe, wasche ich meine Almosenschale
便道宗师指示人	Dann sage ich, die Äbtissin unterrichte jetzt die Nonnen

禺中巳	Vormittag, die sechste Stunde
莫向太虚分彼此	Teile die Große Leere nicht in dieses und jenes
风中铃铎善宣扬	Die Schellen und Glocken im Wind sind gute Prediger
历历分明无一字	Jede Einzelheit wird klar ohne ein Wort

日南午	Die Sonne dreht sich nach Süden, die siebte Stunde
爱闲不打禾山鼓	Ich liebe die Muße und schlage die Heshan Trommel nicht
无事上山走一遭	Wenn nichts zu tun ist, mache ich eine Wanderung auf den Berg
倦来又上蒲团坐	Und wenn ich müde werde, setze ich mich wieder auf mein Meditationskissen hin

日昳未	Die Sonne sinkt, die achte Stunde
十二部经可知礼	Durch den zwölfteiligen Kanon weiß ich, was Höflichkeit und Anstand sind
稽首南无上大人	Ich neige den Kopf nach Süden, den großen Meister brauche ich nicht
试问何为丘乙己	Konfuzius müsste man fragen, warum das so ist

晡时申	Später Nachmittag, die neunte Stunde
会得依然犹隔津	Meine Erkenntnis ist noch jenseits der Furt
自怪修行不得力	Ich werfe mir selbst vor, meine religiösen Übungen nicht fleißig genug zu betreiben
顺懀欢喜逆懀瞋	Wenn alles gut läuft, freue ich mich, wenn nicht, ärgere ich mich

日入酉	Die Sonne geht unter, die zehnte Stunde
一弯月挂窗前柳	Ein sichelförmiger Mond hängt in der Weide vor dem Fenster
吹火柴生满灶烟	Ich puste ins Brennholz, der Ofen füllt sich mit Rauch
头上青灰三五斗	Auf meinem Kopf landen drei, fünf Tabakpfeifen voller schwarzer Asche

黄昏憼	Abenddämmerung, die elfte Stunde
老鼠便来偷白蜜	Die Mäuse kommen, um den weißen Honig zu stehlen
床头打絮到三更	Am Kopfende meines Bettes machen sie Lärm bis zur dritten Doppelstunde
连累山僧不得息	Bereiten auch dem Bergmönch Probleme, so dass er nicht schlafen kann

人定亥	Alle sind still, die zwölfte Stunde
芥子吸干香水海	Der Senfsamen trinkt das Meer der Wohlgerüche leer
衣内摩尼忽放光	Unter meiner Kutte leuchtet die Mani Perle plötzlich auf
露柱灯笼齐喝采	Die Laternenpfosten draußen jubeln im Chor